Thema’s > Beknopt Oostenrijks woordenboek

Verschillende landen die aan Duitsland grenzen, spreken ook Duits. Voorbeelden hiervan zijn Zwitserland en Oostenrijk. Maar deze landen hebben wel hun eigen dialecten. Daar komen woorden in voor die niets meer met het Duits te maken hebben. Een voorbeeld hiervan is bijvoorbeeld in het Duitstalige deel van Zwitserland waar het zogenaamde Zwitserduits wordt gesproken het woord “Chuechi Gastli” (uitgesproken als goegi gestli) wat in het Duits is “kleine Küchenschrank” en in het Nederlands “keukenkastje”. Ook in Oostenrijk zijn er vele van deze voorbeelden.

Opvallend is dat veel Oostenrijkse woorden weinig met de Duitse taal van doen hebben, terwijl het Nederlands juist wel weer erg op het Duitse woord lijkt. Daarom is in dit beknopte Oostenrijkse woordenboek zowel het Oostenrijkse dialect-woord met de Duitse en Nederlandse vertaling gegeven. Uiteraard is het niet mogelijk om in deze lijst alle Oostenrijkse dialect-woorden op te nemen. Mocht u hierin geïnteresseerd zijn dan zijn in Oostenrijk goede Oostenrijks-Duitse woordenboeken te koop.

Heeft u aanvullingen die voor de Nederlandstalige toerist belangrijk (of leuk) zijn om te weten, laat dan vooral even een berichtje achter.

Oostenrijks	Duits	Nederlands
Abbrannt	sonnengebräunt, pleite	zongebruind
abbrocken (brocken)	plücken, festnehmen	plukken, vastnemen
abdraht	falsch, hinterlistig	vals, hinderlijk
abgwichst	schlau, verschlagen	loom (lui), verslagen
ableiben	sterben	sterven
abrebeln	Beeren von der Traube pflücken	bessen (ook aarbei) plukken
abschnitzl	Abfall, der beim Schnitzen und und schneiden zurückbleibt	afval, dat na het scheiden overblijft
abtatschkern, abtatscheln	kosend über die Wangen oder andere Körperteilen streichen (kann als sexuelle Belästigung empfunden werden)	liefkozend over wangen of andere lichaamdelen aaien (kan als sexuele handeling ervaren worden)
abtödeln	verwelken, absterben	verwelken, afsterven
abtreiben	Teig schaumig rühren	deeg tot homogene massa roeren
Agrasel	Stachelbeere	kruisbes
Aichtl (Eichtl, Neichtl)	ein wenig, eine Weile	een beetje, over een tijdje
Alpendollar	Schilling	schilling (Oostenrijkse munt voor de euro)
Alzerl (Äuzerl)	ein winziges bisschen	een heel klein beetje
anbumsen	anstoßen, eine Ledige schwängern	proosten, een vrijgezelle vrouw zwanger maken
angstraat	unzurechnungsfähig	ontoerekeningsvatbaar(dronken)
anhiasln	betrunken machen	dronken voeren
anreiden	im Schlaf reden	in slaap praten
antostet	etwas geistesschwach	zwak geestelijk begaafd
antschechert	betrunken	bezopen
anzahrn	sich ins Zeug legen	snel verdergaan
arretieren	festnehmen	arresteren
arschig	nichts wert	waardeloos
a(r)schling(s)	rückwärts, verkehrt	ruggelings, verkeerd
aufblattln	bloßstellen	blootstellen
aufgramst	übermütig	overmoedig
auf ja und nein	plötzlich	plotseling
aufmascherln, sich	sich schmücken	opmaken
aufpudeln, sich	sich entrüsten	je belangrijk maken
ausgfressn	fettleibig	zwaarlijvig
asstallieren	etwas oder jmdn schlecht machen, bekritteln	iets of iemand zwart maken, bekritiseren
auswissen, sich	sich auskennen	informeren
Baaz	weiche, klebrige Masse	zachte, kleverige massa
baazen, sich	entspannt daliegen	ontspannen liggen
baba	Abschiedsgruß	tot ziens
Backerbsen	erbsenförmige Suppeneinlage aus Backteig	erwtvormig deeg voor in de soep
bähen	(Brot) rösten	(brood) roosteren
Bahöl	Krawall	gehuil
Bam	sich hartnäckig widersetzen	bij je standpunt blijven
bamstig	geschwollen, unwillig	gezwollen, onwillig
Bankert	Kind, Flegel	kind, vlegel
Bantli	korpulenter Mann	dikke man
Bärendreck	lakritze	drop
bärig	großartig	grootmoedig
Bartwisch	handbesen	stoffer
Bauernkaviar	Sellerie	sellerie
Baunzerl	kleines, gedrungenes gebäck	klein gebakje
Bauxerl	Kleinkind	kleinkind
Beamtenforelle	Knackwurst	knakworst
Beank,	großer, kräftiger Mann	grote sterke man
benzen	jmdn. wiederholt und mit Nachdruck bitten oder ermahnen	iemand herhaaldelijk en met nadruk iets vragen of vermanen
Bersch	Bursch	jongen
betroppezt	bestürzt	sprakeloos
Beuschel	Lunge, Speise aus geschnetzelter Lunge	eten gemaakt van fijn gesneden long
Bißgurn	streitsüchtiges Weib	strijdlustige vrouw
blad	vollschlank	volslank
blattlvoll	bis zum Rand gefüllt	tot de rand gevuld
Böck	Schuhe	(voetbal) schoenen
Bradlgeiger	Musikant, der nur ums Esses spielt	muzikant die niet voor geld maar voor eten speelt
Bramburi	kartoffel	aardappel
brennen	bezahlen	betalen
brunzen	urineren	urineren
buchtel	Mehlspeise aus Hefeteig	meelgerecht dat waarin o.a. gist is verwerkt
Buschenschänken	?	Boerderij of Gasthof waar streekgerechten verkocht en/of geserveerd worden.
Darmreißer	sehr saurer Wein	hele zure wijn
derpacken	schaffen	het voor elkaar krijgen
desparat	verzweifelt	vertwijfelt
Deixl	Teufel	duivel
Dienstkutschen	Dienstmädchen	dienstmeisje
Dillo	Dummkopf	domkop
Dirndl	1.Mädchen, 2.Trachtenkleid	1.meisje, 2.klederdracht van een vrouw
Dolm	Dummkopf	domkop
Drahblödl	Glücksspiel	gelukspel
Eierspeis	Rührei	roerei
einding	einerlei	gelijk
einfaatschen	einwickeln	inwikkelen
eingnaht	eingesperrt	ingesloten
eingspritzt	betrunken	dronken
eingriesln sich	sich beliebt machen wollen	je geliefd willen maken
einsieden	einkochen	inkoken
Eiskasten	Kühlschrank	koelkast
Erdapfel	Kartoffel	aardappel
Ertl	Geld	geld
Extrawurst	Ausnahme	uitzondering
extrig	außergewöhnlich	buitengewoon
fad	langweilig	vervelend
faschierte laiabchen	Frikadellen	frikandellen
fastgotziggär	beinahe	bijna
faul	schläfrig, träge	loom, lui
fäulen	stinken	stinken
feanzen	verhöhnen, spotten	honen, spotten
Feinspitz	Gourmet, Genießer	bourgondier
Felber	weide	weide
feuretzen	funkeln	fonkelen, glimmen
Fiaker	Kutsche mit zwei Pferden	koets met twee paarden
Filutierer	Begrüger	bedrieger
Fisole	grüne Bohne	spersiebonen
fladern	klauen	stelen
Flasche	Ohrfeige	oorvijg
Fleckerl	Eierteigware	pasta gemaakt van oa. ei
Fleischhacker	Metzger	slager
Foam	(Bier)schaum	(bier)schuim
Foamnudel	Schaumrolle	dunne deegrol met daarin zoete stijfgeslagen eiwit
Fotz	Mund, Maul	mond
Fotzhobel	Mundharmonika	mondharmonika
Friedhofsspargel	Zigarre	dikke sigaar
Frittate	nudelig geschnittene	dun gebakken en in smalle repen gesneden omelet voor bijvoorbeeld in de soep
Futzerl	sehr kleines Teilchen	klein deeltje
Gaas	Ziege	geit
gach	schnell, plötzlich	snel, plotseling
Gackerlwerk	Kinderei	freubelwerk
galtern	lärmend reden	galmend oreren
Gattihose	Unterhose	lange onderbroek voor mannen
Gaudee	Spaß	plezier
geffen	zwei Ostereier zusammenstoßen	twee paaseieren ketsen
geiern	auf etwas gierig sein	gierig zijn op een bepaald voorwerp
Germ	Hefe	gist
geschlacht	schön gewachsen	goed gegroeid
Gesotte	Viehfutter	veevoer
gesteckt voll	komplett überfüllt	compleet gevuld
gfierig	schnell, beweglich	snel, bewegelijk
Gfraßt	Flegel, asozialer Mensch	vlegel, aso
gfüllt	vollschlank	volslank
Ghaztr	Homosexueller	homosexueel
Gimplfutter	Schnupftabak	snuiftabak
Gitschen	Mädchen	meisje
Glasscherbenpongo	Brillenträger	brildrager
Glitzermurrer	Juwelen	juwelen
Glotzophon	Fernsehapparaat	tv
gneißen	begreifen	begrijpen
Gnist	ungewaschener Kopf	ongewassen hoofd
öd	Pate	peter
Goiserer	solide Schuh mit Profilsohle	solide schoen met een profielzool
Golatsche	gefüllte Süßspeise aus Blättrteig	zoet gevuld bladerdeeg
Graffelwerk	nutloses nicht funktions-stüchtiges Zeug	nutteloos niet functionerend werktuig
Grantscherben	anhaltend schlecht gelaunter Mensch	altijd slecht gehumeurd mens
Greißler	Kämer, Lebensmittelhändler	marktkramer in levensmiddelen
gromeln	mürrisch sein	mopperen
Grünzeug	Suppengrün	soepgroente
Grüß Gott	Tach	hallo
Gschaftlhuber	Wichtigtuer	iemand die alles tegelijk en chaotisch doet
gschalnt	gut gekleidet	goed gekleed
Gschis	Sorgen	onnodige arbeid
gschmoaßsn	schlank	slank
Gschrapp	Kind, Kleinwüchsiger	kind, jong volwassene
Gschwuf	geschniegelter Tropf	vaste begeleider van een meisje
Gseich	starker Regen	hoosbui
guating	sehr	bijzonder (bv bijz. goed)
Guckerln	Augen	ogen
Gummiadler	Supenhuhn	soepkip
gumpert	unruhig	onrustig
Gviehat	Tiere	dieren
habern	essen	eten
haberngaas	nicht sehr geschätzte Dame	niet zeer gewaardeerde vrouw
hackeln	arbeiten	werken met een bijl
hacknstaad	arbeitslos	werkeloos
Häferl	Tasse	kopje
Haftelmacher	sehr aufmerksam sein	opmerkzaam zijn
Halbscheid	Hälfte	helft
Halsknöpfle	Kehlkopf	keel
hamdrahn	umbringen	ombrengen, doden
hamgeigen	laß dich heimgeigen	zorg dat je thuis komt
Handgurken	Walkie-talkie	walkie-talkie
hanteln	sich mühsam vorwärtsbewegen	zich moeizaam voort-bewegen
hantig	bitter, barsch	bars
Hapfen	Bett	bed
harmonika	Brieftasche des Kellners	geldtas van kelner
hasenöhrl	tütenförmige Mehlspeise	tuitvormige pasta
haßgehen	ziemlich wütend werden	heel boos worden
Häß	Kleidung	kleding
Hasse	Burenwurst	boerenworst
Hatscher	mühsamer Fußmarsch	moeizame voettocht
Häuptl	Kopf einer Gemüsepflanze	kop van groenteplant
Häuserin	Wirtschafterin	waardin
Heanz	Bewohner des mittleren und südlichen Burgenlands	bewoner van midden en zuiden Burgenland
Heh of Höh	Polizei	politie
Hetz	Spaß	plezier
Hieferschwanzl	Rindfleisch von der Lende	runderlende
Himmelbloam	Regenbogen	regenboog
hin	erschöpft	dood
hinich	kaputt	kapot
Hirnschüßler	Wahnsinniger	waanzinnige
Hoagascht	zwangloses abendliches Beisammensein	zorgeloos samenzijn in de avond
hochgschissen	snobistisch	snobistisch
hudeln	übereilt und mit mäßiger Sorgfalt handeln	spontaan en onzorgvuldig handelen
hudlowohluf	lustig	leuk
Hülsen	Bierflasche	bierflesje
Hundstrümmerl	feste Stoffwechselenprodukte vom Hund	hondenpoep
Hurendiesel	billiges Parfum	goedkope parfum
Imp	Biene	bei
Indian	Truthahn	kalkoen
Inspektor	allgemeine Anrede für einen Polizisten	aanspreektitel agent
Jagatee	Tee mit hochprozentiger Beimengung	Thee waar veel o.a. veel kruiden aan toe gevoegd zijn. Het belangrijkste ingrediënt is echter alcohol!! Heerlijk hartverwarmend tijdens de koude winters.
Janker	grobe, filzige Trachtenveste	grove vilten (meest grijs of groen) vest dat door mannen gedragen wordt
Jaukerl	Injektion	injectie
Jause	Mahlzeit am Nachmittag	zie voetnoot[1]
Kabinett	Kleines Zimmer mit nur kleines Fenster	kleine kamer met raampje
Kaiserschmarrn	zerstückelter Pfannkuchen	lijkt op in stukken gesneden pannekoeken
Kaleschen	Kutsche	koets
Kalfakter	unverlässlicher Kerl	onbetrouwbare kerel
Kampel	Kamm	(haar)kam, of bergrug
kanalforelle	Ratte	rat
Kapazunder	Experte	expert
Kapo	Anführer	aanvoerder ook wel de eerste of de beste
kapores	kaputt	kopot
Karfiol	Blumenkohl	bloemkool
Kasnudel	Kärntner Spezialität	een specialiteit uit Kärnten[2]
Kasten	Schrank	kast
Kaszettl	kein Dokument von Bedeutung	een document van geen belang
Katz	Mädchen	meisje
Katzelmacher	Italiener	italiaan
Kelch	Kohl, Streit	ruzie
Kellerpartie	Ausflug	wijnproeverij in wijnkelder
keppeln	fortwährend schimpfen	voortduren schelden
Keusche	kleines Bauernhaus	kleine boerderij
Kieberer	Politzist	politieagent
Kiniglhas	kaninchen	konijn
Kipferl	Hörnchen	hoorntje al dan niet gevuld
Klampfen	Gitarre	gitaar
klaß	vortrefflich	voortreffelijk
Kleberln	Finger	vinger
Kleschen	Vagina	vagina
kleschen	klatschen	oorvijg
Klumse	Vagina	vagina als scheldwoord gebruikt
Knacker	Wurst	worst, of oude man
kniabohrert	o-beinig	iemand met O benen
Kniaschnackler	mulmiges gefühl	wankele knieën na een lange wandeltocht bergafwaarts
Knofl	Knoblauch	knoflook
knotzen	bequem sitzen, lümmeln	chillen
Knüse	fetter Mensch, fettes Tier	dik mens of dier
kommod	bequem	gemakkelijk
Kotzen	grobe Wolldecke	grof wollen kleed
Krachen	Schußwaffe	geweer
Krampus	Teufel	duivel[3]
Krawattltenor	schlechter Sänger	slechte zanger die heel vals zingt
krawutisch	wütend	woedend
kraxeln	klettern	klimmen
Kraxen	unleserliche Handschrift	een verschrikkelijk wijf, of onleesbaar handschrift, of een korf die op de rug gedragen wordt.
Kren	Meerrettich	mierikswortel, ook wel hoogmoedig
Kepierl	schwache, kränkliches Wesen	zwak, ziekelijk persoon
Kriminal	Zuchthaus	tuchthuis
Kruspel	harte Schale	harde schaal
Kübel	Auto	auto
Kuchelnotdurft	Sammelbegriff für die verschiedene Arten von Gemüse	verzamelnaam voor de groenten
Kusch	Aufforderung den Mund zu halten	bevel om je mond te houden
Kuttelkraut	Thymian	thijm
Laberl	Fußball	voetbal
Lackerl	kleine Menge einer Flüssigkeit	drup van een drank
lai	nur	slechts
Lampelschwaf	große Angst haben	heel bang zijn
Ländle	Voralberg	Voralberg
Landlüge	weithin verbreitete falsche	wijd verbreide leugen
Latsch	gemüdlicher, schlichter Kerl	gemoedelijke man
latschör	verwahrlost	verwaarloost
lawratutti	vortrefflich	voortreffelijk
Lawurpappen	großer Mund	grote mond
Lawutschibria	deutscher Filterkaffee	filterkoffie[4]
lausderbissen	klein, nichtig	klein, nietig
Leiten	steiler Hang	stijle bergwand
Lempen	schwacher Mensch	zwak mens
len	Weich	zwak
Lercherlschas	Keine Sache von heraus-ragender Bedeutung	geen zaak van grote en voortdurend belang
loamlackert	phlegmatisch	onbeholpen
Loatsch	ein Weibserson die trinkt unzüchtig lebt, nicht in die Kirche geht, das Hauswesen nicht gehörig versorgt	een vrouw die drinkt, zelfzuchtig leeft, niet naar kerk gaat en haar huis verslonst
Lugenbeutel	Lügner	leugenaar
lutzeln	trinken	drinken
Machloikes	krumme Geschäfte	scheve zaken
Mader	Hunger	honger
Mandl	Messer	mes
Marie	Geld	geld
Marille	Aprikose	abrikoos
marod	durch leiche Erkrankung geschawächt daher ver-hindert	door kleine ziekte verzwakt en daardoor verhinderd
Maronibrater	Händler der im Winter auf der Straße heiße Kastanien verkauft	warme kastanje verkoper op straat
Maschin	Motorrad	motor
Masel	Glück	mazzel
matsch	müde	moe
mauern	falschspielen	vals spelen
Mauereklavier	Ziehharmonika	trekharmonika
Mausvöglerei	nutzlose Verrichtung	nutteloze handeling
Meister	in Wien Anredeform für unbekannte Herren	in Wenen de aanspreektitel voor onbekende mannen
Melange	Milchkaffee	koffie met melk
Melanzani	Aubergine	augergine
Men(t)sch, Menschin	Mädchen, ledige Frau	meisje, ongetrouwde vrouw
Mezzie	einmalige Gelegenheit	eenmalig gebeuren
Mischpoche	Familie	familie
miselsüchtig	depressiv	depri
Montur	Uniform	uniform
Moos	Geld	geld
moppeln	wie einen Hund behandeln	honds behandelen
Mugel	hügel	berg, heuvel
Mostschädel	Oberösterreicher	iemand die in het oosten van Oostenrijk woont
Muli	Maultier	muildier
Müllipritschler	Milchhändler	melkboer
Musch	Prostituierte	prostituee
nachwassern	hinterherrennen	herhalen
nackerbatzl	nacktes Kind	bloot kind
napetzen	schlafen	slapen in zittende houding
Narrenkastel	ins N. schauen	doelloos voor je uitkijken
Natsch	Schwein	varken
Netsch	Münzen	munten (geld)
Niggol	eigensinniger Mensch	eigenzinnig mens
Nockerl	Spätzle	pastagerecht[5]
nona net	selbstverständlich	van zelfssprekend
Nudel	Teigware	deegwaar
Nudelfriedhof	Nymphomanin	nymfomane
Nudelwalker	Teigrolle	deegroller
Nunzelwerk	Sammelbegriff für Speiseabfälle	restafval van het eten
Nusch	Messer	mes
Ober	Zahlkellner	kelner, ober
Oberlichte	Fenster über der Eingangstüre	raam boven voordeur
Obers	süße Sahne	slagroom
Ochsenpost	schlechte Nachricht	slecht bericht
Ochsenschnaps	Quell- oder Trinkwasser	bron- of drinkwater
Ohrenschliefer	Ohrwurm	oorwurm
Orange	Apfelsine	sinaasappel
packeln	paktieren	samenhouden
paff	verblüfft	verbluft, (ik sta paf)
palästern	Fußball spielen	voetballen
Patalschinke	Pfannkuchen	pannenkoek
pampert	hochmütig, schroff	hoogmoedig
pampfen	hastig essen	haastig eten
Panier	Masse aus Mehl, Ei und Semmelbröseln	massa bestaande uit bloem ei en broodkruim (paneermeel)
Pantscherl	Flirt	flirt
papierln	zum Narren halten	voor de gek houden
Papp	dickflüssige, klebrige Substanz	pap
Pappen	Mund	mond
Pappenschlosser	Zahnarzt	tandarts
Pappenstiel	Esslöffel	eetlepel
Papperl	Essen	eten
Paradeiser	Tomate	tomaat
parat	bereit	klaar
paschen	verschwinden lassen	laten verdwijnen
Pastete	dumme Geschichte	dom gebeuren
Patsch	gutmütiger, unbeholfener Mensch	goedmoedig onbeholpen mens
atschenkino	TV	tv
patzert	hochmütig	hoogmoedig
Pawlatsche	baufälliges Haus	bouwvallig huis
Pepi	Perücke	toupet
perlustrieren	durchsuchen	doorzoeken
Pfaffenschnitzel	Gänsebrust	ganzenborst
Pfiff	ein Achtel Bier	tapbiertje
pfigatzen	pfeifen	fluiten
pfüat di	afscheidsgroet	tot ziens
pfirt di (Kärnten)	afscheidsgroet	tot ziens
Pfusch	Schwarzarbeit	zwart werken of ook wel slecht geleverd werk
Pichl	Hügel, Abhang	hang, berg
Pick	heimlicher Groll	verborgen grap
picken	klebrig sein	plakkerig zijn
Pickerl	Klebeetikette	plak etiket
Piffl	dummer, grober Mensch	dom, grof mens
pipn	Schimpfwort	schimpwoord
Pintsch	Nichtgenügend	niet voldoende
pischen	urinieren	plassen
Plärp	Speiserest am Mund	etensrest op mond
platzen	weinen, schreien	huilen
Plutzer	Kürbis	pompoen
pofeln	rauchen	roken
Pokerl	Pute	kalkoen
Polster	Kissen	kussen
pomali	langsam	langzaam
Pomerantschen	junges mädchen vom Land	jong meisje van het platte land
Potschach	Kehricht	gemeenschappelijke afvalplaats
Potschamper	nachttopf	pyama
Powidltascherl	mit Pflaumen gefüllte Teig-tasche	tasje van deegwaren ge-vuld met pruimenmoes
Pracker	Teppichklopfer	matteklopper
Prater	Vergnügungspark zu Wien	pretpark in Wenen
pressieren	dringlich sein	pressen
Prutschenellengspiel	marionettentheater	marionettetheater
Puffen	handfeuerwaffe	pistool
pumperlgsund	kerngesund	kerngezond
pumpern	klopfen	kloppen
punkert	mollig	mollig
püseln	schlafen	slapen
Quant	Kröte	serpent
Quargel	Käsesorte	kaassoort
quecketzen	jammernd reden	jammeren
Quentel	kleine Menge	klein beetje
Quiqui	Tod	dood
Radi	Rettich	rammenas
Rahm	saure Sahne	zure room
Rams	Bärlauch	daslook
ranten	sich bekümmern	zich bekommeren om
Rappel	durchdrehen	doordraaien
raß	scharf	scherp
Ratz	Ratte	rat
Rauchfangkehrer	Schornsteinfeger	schoorsteenveger
raunzen	jammern	jammeren
Reanken	großes Stück Brot	grote homp brood
Rebbach	Gewinn	winst
Rein(dl)	Kasserolle	steelpan
reiteln	schnüren	snurken
Ribisel	Johannisbeere	aalbes, rode bes
Ried	Weingut	wijngaard
riegeln	fleißig arbeiten	ijverig werken
Rindsuppe	Fleischbrühe	rundvleessoep
Ringelspiel	Karussell	karousel
Rsßknödel	Pferdeäpfel	paardevijg
Rotzbub	schlimmer Junge	slechte jongen
Rutscher	kleiner Ausflug	uitstapje
sabeln	schnell laufen	snel lopen
Sacherl	Eigentum, Vermögen	eigendom, vermogen
Sackelhupfer	Gleitschirmflieger	para vlieger
sackeln	sich kleiden	aankleden
Sackerl	Tüte	zakje
Sacktuch	Taschentuch	zakdoek
Safaladi	Wurstsorte	een worstsoort
salch	unrein, trübe	onrein, vies
Salettel	Gartenhüuschen	tuinhuisje
sandeln	nichts tun	niets doen
sauber	sehr, ganz schön, hübsch	heel mooi, leuk
Saumagen	Magen der alles verträgt	maag die alles verdraagt
schachern	handeln	handelen
Scheanglprotesn	Brille	bril
Scheib	Krätze	kras
schetzkojedno	egal	gelijk, hetzelfde
Schinakel	kleines Boot	kleine boot
Schlampen	Dirne	hoer
Schlankl	Schelm	deugniet
Schlapfen	Hausschuh	sloffen
Schläuch	Füße, Schuhe	voeten, schoenen
Schlaucherl	listiger Mensch	listig mens
Schlei	Schilling	schilling (Oostenrijkse munt voor de euro)
Schleich	Schwarzhandel	zwarte handel
Schlosserbuben	Mehlspeise	een soort deegwaren
Schluf	enges Tal, Wohnung, Korridor	smal, dal, woning, gang
Schlurf	langhaariges arbeischeues Subject	lanharig werkschuw mens[6]
schmafu	verächtlich, gleichgültig	het kan me niet schelen
Schmähtandler	Großsprecher	grootspreker
Schmalz	Fett	vet (meestal van varken)
Schmatt	Trikgeld	fooi
Schmetten	Rahm, Obers	room, slagroom
Schmonzes	Gerede	gerucht
schmudeln	durch Angreifen abnützen	liefkozen
Schmuderl	Geliebte	geliefde
schmutzen	lächeln	lachen
Schnackerlfirma	kleines unbedeutendes Unternehmen	kleine, onbeduidende onderneming
Schnagel	langweiliger Mensch	vervelend mens (niet boeiend)
Schneebrunzer	alter gebrechlicher Mann	oude gebrekkige man
Schneuztuch	Taschentuch	zakdoek
Schnittlauch	Lauch	bieslook
schnudeln	intensiv liebkosen	intiem liefkozen
Schnürlsamt	Kord	touw
Schoß	Damenrock	rok
Schotten	Quark	kwark
Schragen	Schimpfwort für ein altes Weib	scheldwoord voor een oude vrouw
Schrödiner	1000 oostenrijkse schilling	biljet van 1000 schilling
Schurl mit der Blechhauben	Feuerwehrmann	brandweerman
Schwammerl	Pilz	paddenstoel
schwanzen	ärgern	zich ergeren
Schwarzkasperl	Teufel	duivel
schweißeln	schwitzen	zweten
Schwingerl	Tragekorb	draagkorf
Sechtlerei	fortwährendes Trinken Regenwetter	vlug en veel drinken, regen
Seelenkammerl	Totenkapelle	kapel bij de kerk waar de overledene opgebaard ligt
selchen	räuchern	roken (van vlees en vis)
Semmelbrösel	gemahlene Brötchen	kruim van een semmel[7]
Semmeltrenzer	Schimpfwort	scheldwoord
sempern	jammern	jammeren
Servus	groet	groet onder goede bekenden
Sessel	Stuhl	stoel[8]
Siemandl	Duckmäuser	pantoffelheld
simmelieren	in Gedanken versunken sein	in gedachten verzonken zijn
spannen	bemerken, begreifen	opmerken, begrijpen
sper	mager, ausgetrocknet	dun, uitgedroogd
Spezi	Freund	vriend
Spinnerin	Spinne	spin
Spreißel	dünner Holzspan	dunne houtspaan
Spudler	Beine	dunne benen
spuck aus uns schwimm hein	geh!	ga!
Stadel	Scheune, Stall	schuur, stal
Stamperl	Schnapsglass	borrelglas
Stanitzerl	kleine Spitztüte	spuitzak
stantapede	sofort	direct, meteen
stanzen	wegstoßen	wegjagen
stecken	etwasl vertraulich mitteilen	iets in vertrouwen zeggen
Sterz	einfache Speise	eenvoudig eten gemaakt van mais of aardappels
sticketzen	stockend reden	stotteren
Stiegenscheißer	Sturm	storm
stinknotig	dringend, sehr arm	dringend, heel arm
Striezel	Hefegebäck	taart gemaakt van gistdeeg
Strudel	gefüllte Mehlspeise	gevuld deeg (bv. Apfel-strudel)
Stumpen	Stoppel	afgebroken stuk
Sturm	Stadium des Traubensaftes zwischen Most und Wein	druivendrank vlak voordat het wijn wordt (erg zoet en veel alcohol)
Stutzen	Kniestrumpf	kniekous
Tacheles	Geschäfte	zaken
Tachtl	Ohrfeige	oorvijg
Tandler	Verkäufer	verkoper
Tanz	Umstände	omstandigheden
Taxler	Taxifahrer	taxi chauffeur
Teixel	Teufel	duivel
Teschek	derjenige der immer das Nachsehen hat	iemand die altijd het nakijken heeft
tigern	sich schnell fortbewegen	zich snel voorbewegen
terrrische Kapelln	Schwerhöriger	slecht horende
Thaddädl	Dummkopf	domkop
Tinnef	Mist	mist
tocketzen	pochen	poggen
Topfen	Quark	kwark
Trafik	Tabakladen	winkel waar men tabak kan kopen
Trantsch	dimme Weibsperson	dom vrouwmens
tratzen	ärgern	ergeren
trawig	drigend, eilig	dringend
trenzen	weinen	huilen
Treutsche	großer, breiter zahnloser Mund	grote, brede tandeloze mond
tribulieren	mit Bitten plagen, gedrängen	smeken
Trippsdrül	Ort, an dem nichts los ist	plaats waar niets te doen is
Tritschler	Bauchwind	wind
trückern	trockenen	drogen
Trumm	großes Stück	groot stuk
trümseln	langsam sein	treuzelen
Tschecherl	kleines Lokal	kleine kroeg
Tscherfl	Schuh	schoen
Tschesolo	urlaubsziel zahlreicher Öster-reicher mit Badewünsch	vakantieoord aan het water van veel Oostenrijkers
Tschik	Zigarette	sigaretten
tschinageln	hart arbeiten	hard werken
überhaps	ungefähr	ongeveer
übernasern	verstehen	begrijpen
übertauchen	(eine Krankheit)überwinden	overwinnen (een ziekte)
überziehen	begreifen	begrijpen
Umreid	Umweg	omweg
umscheiben	umstoßen	omstoten
Ungustl	unsympathischer Mensch	onsympathiek mens
unhabig	besitzlos	zonder bezittingen
verbandelt	liiert	verbonden
verdrahn	verkaufen	verkopen
verhabert	befreundet, verliebt	bevriend, verliefd
Verhackerts	Brotaufstrich aus gehacktem Speck	broodbeleg gemaakt van gehakt spek
verhutschen	sich vor einer Arbeit drücken	je drukken voor werk
verkiefeln	nicht leiden können	iemand niet mogen
verkutzen sich	sich verschlucken	zich verslikken
vermanschen	durcheinanderbringen	doorelkaar maken
verscheppern	verkaufen	verkopen
verwahrdagelt	verdorben	verdorven
verzupfen sich	sich davonmachen	verdwijnen
Vifzack	heller Kopf	helder hoofd
Vogerlsalat	Feldsalat	veldsla
wacheln	winken	wenken
wachseln	Ski wachsen	ski slijpen en waxen
Wadenlbeißerei	unseriöse Debatte	onserieuze discussie
wampert	dick	dik
Wandel	haarbusch	bos haar
Wascher	großer Hände, etwas sehr Großes, Wokenbruch	grote handen, iets heel groots, wolkbreuk
wassern	ihn schlagen	iemand de oren wassen
Weh	einer der sich alles gefallen lässt	iemand die zich alles laat welgevallen
Weiberer	Damenfreund	alle“vrouws“vriend
Weimperl	Rosine	rozijnen
weisel	fortschicken	wegsturen
Werkelmann	Drehorgelspieler	draaiorgelman
Wetter	Gewitter	onweer
Wimmerl	Pickel, kleine tasche die man sich beim Skifahren um die Mitte schnallt	heuptasje
Windische	slawisch sprechende Kärntner	sloweens sprekende
	Kärntner
wischerln	uninieren	urineren
woiseln	wimmern, jammern	jammeren
Wuckerl	kleines Schwein	klein varken
zaher	Träne	tranen
Zapfen	Kälte	koude
zeckern	zögern	zogen
Zeltel	Bonbon, Süßigkeit	bonbon
Zenträu	Zentralfriedhof	algemene begraafplaats
zersprageln sich	sich überarbeiten	je overwerken
zerwuzeln	zerdrücken	samendrukken
Zibebn	Rosinen	rozijnen
Ziech	Bettüberzug	dekbedovertrek
Zipf	leingweiliger Kerl	vervelende kerel
Zizibee	Hausfreund	huisvriend
Zniachtl	kleines, unscheinbares Wesen	klein onzichtbaar wezen
Zores	Ärger	ergernis
Zuagraster	kein gebürtiger Wiener	iemand die niet in Wenen is geboren
Zuckerl	Bonbon	bonbon, zoete delicatesse
Zumpferl	Penis beim Kleinkind	penis bij een klein kind
zupfen sich	verschwinden	verdwijnen
Zpfgeige	Gitarre	gitaar
zuzeln	aus der Luft greifen	uit je nek kletsen
Zwanzger	nasenschleim	snot
zwiefeln	nach Zwiebel reichen, jmdn zu Tränen plagen	naar uien ruiken, iemand tot tranen toe plagen
Zwutschkerl	sehr kleines Wesen	heel klein mannetje

[1] Jause wordt hier in het Duits vertaald als: maaltijd in de middag. Onder die maaltijd wordt verstaan de streekgerechten. In veel Gasthofen en bij boerderijen kan je hier een Brettln Jause krijgen. Dat is dus een bord met daarop de verschillende streekgerechten van bijvoorbeeld, ham, worst (verschillende soorten), en kaas (verschillende soorten). De Brelltn Jause die je bij de boederij eet bestaat meestal uit gerechten die de boer zelf maakt.

[2] De Kasnudel bestaat uit een vulling van aardappelpuree gemengd met de verschillende kruiden en broodkruim, dat gewikkeld wordt in deeg en vervolgens in zout water gekookt.

[3] Krampus is ook de begeleider van St. Nikolaus, zoals in Nederland zwarte Piet de begeleider van Sinterklaas is. Met dit verschil dat Krampus absoluut niet lief en aardig is en veel kinderen echt bang voor hem zijn.

[4] Caffeïnevrije koffie = Kaffee Hag. Cappuccino wordt meestal gegeven met slagroom. Met opgeklopte melk dan vragen om een Cappuccino mit Schaummilch.

[5] deeggerecht wat gemaakt wordt van bloem met eieren en klein beetje water tot gladde deegmassa geroerd (beetje vloeibaar) en die door een speciale deksel met gaten gespateld wordt in zout kokend water.

[6] vroeger een lid van een niet conformistische jeugdbeweging uit de Hitlertijd

[7] Semmel is een typisch Oostenrijks wit bolletje brood

[8] Sessel is ook wel een pas dus de top van de berg (bijvoorbeeld Seebergsessel in Zuidoost Oostenrijk)